片名：恶魔 字幕调轴、校正：Panzer4h
1486年 西西里
杀死这些罪人!
消灭罪恶!
抓牢她们!
她们被魔鬼附身了!
让我们把这些受诅咒的人钉死!
对! 然后烧掉!
让我们的村子摆脱罪恶!
- 撒旦控制了她们! - 没错!
被诅咒的修女!
抓紧!
钉死她们!
对，把她们都钉死!
带她们去十字架那!
喊叫救不了你们!你们的命运注定了
去十字架那!
- 钉死她们! - 快动手!
把她们都钉死!
拿绳子!
被诅咒的修女!
罪人! 罪人!
- 异教徒! - 拿绳子!
- 把她架上去! - 拿榔头来!
- 对! 继续! - 把她绑上! 快!
- 把她们都绑上去, 快点! - 把她们都杀掉!
- 把她们都钉死! - 别再挣扎了!
- 对! 不要停! - 杀死她们!
快!
杀了她们!
杀了她! 杀了她
- 对! 动手! - 对，让我们杀了她们!
让我们结果这一切!
对，让我们杀了她们!把她们都杀掉
杀了她! 杀了她!
- 一个正确的结果! - 没错!
完事了，我们走吧
走吧，我们终于又安全了
我们不会再觉得羞愧了
我们又可以抬起头做人了，撒旦死了
不再会有不忠的丈夫了!
该死的修女!
1990年 多伦多
你在这做什么?
发生了什么？
你晕倒了 我带你回来的
你？我不太明白...
来吧，努力想想
我想起来了
我当时在…
你又去参加了一个让你痴迷的荒谬的降灵会
我得说几次你才能听进去，丽莎
考古学家依靠智慧发掘过去...不是靠迷信
记得吗？
我参加降灵会只是觉得有趣
- 不是认真的 - 好吧，很高兴你这么说
现在，好好休息吧...
试着梦到我们将在西西里发现的...
...美丽而优雅的古希腊文化
等我们到了那儿，就要立马开始挖掘工作了
我们会忘掉那些降灵会、黑魔法之类的事儿
飞机将在6点起飞
但你最好在5点一刻就收拾好
我会来接你
往左移点儿...再移点儿，再移点儿... 好了
等一下
看看这地方,我打赌我们能在这上面有更多的发现
谢谢!
罗比？
你看你！怎么总是弄得浑身脏兮兮的？
快进来，我又得给你洗一遍
别这么看我，快点进来，赶紧的！
谁在整理行李？
凯文和肖恩，他们会小心的
好吧
看到丽莎了吗？
我看到她往那座山去了，差不多5分钟前
丽莎！
你吓到我了，保罗
你以为是啥？中世纪的邪恶幽灵？
不，只是这些遗迹太复杂了...
给我一种里面隐藏着什么东西的感觉
也许确实有东西，老鼠，流浪猫什么的
做一个考古学学生，你来这里是为了科学而不是其它
你不应该把时间浪费在...历史上的黑暗世纪什么的
我们到此是为了学习那些更光明、更启智的历史
是的，古希腊的光辉时代？
- 完全正确 - 我很抱歉，保罗，只是...
这里有太多东西了，所有一切都让我着迷
你最好把注意力集中到挖掘上
好吧，你是老大
多伦多大学的伊万斯教授？
- 是的 - 我是圣罗萨利亚的村长
我听说你们抵达了，想过来表达下我的小小敬意
哦您太热情了，我正希望能见见您
也许我们会需要本地的居民帮助
这正是我想要跟您说的
我恐怕...你们...无法...从本地居民这里得到帮助
他们...这么说吧...他们不太欢迎外国人
我们本地有句老话
过往即亡灵，亡灵必使其安息
我想他们不太清楚
我们是考古学者，不是盗墓的
你不是在暗示我收拾行装回家吧？
我不是这个意思，我是来向你提供...尽我所能的合作
这只是...一点小建议...只是小建议，没别的意思
好的，多谢您，先生...
布谢米
谢谢，布谢米先生，我会拜访您的
我很乐意为你提供一切帮助，所有我力所能及的事
祝好运，伊万斯先生...
嗨,图里，来一起
- 有啥消息？ - 他们还在上面
他们一直在我们村的废墟中挖掘
难道他们不知道...亡灵不能被打扰吗？
他们为什么要把地狱释放出来? 会发生什么?
只有麻烦，无尽的麻烦
他们最好离开，马上回家去
- 特别是那个女人 - 对
不然最坏的结果马上就会来了
我知道你一直在这个地区工作差不多十年了，波特
你将以资深人士的身份出现在我的书里
还有我的书里
你认为我们能指望当地人的合作吗？
或者他们会给我们带来麻烦?
这一带的人非常恐惧和迷信
如果他们决定不帮你，我也不会感到惊讶
两年前我开始了一些水下考古
和一些有敌意的本地人产生了很多麻烦
为了保护本地的文化遗产，他们会变得非常极端
你指的是西西里的那些中世纪历史？我对此不感兴趣
我们来此是为了研究古希腊文化对这一片的影响
但这些人不知道啊
有什么区别吗？我是说他们在害怕什么？
那座山上有个古老的修道院
实际上, 是个废墟,但从没人敢上去
你们会听到很多关于那个地方的怪谈
什么样的怪谈？
嗯，我也不大清楚
如果你试着去打听更多的细节, 整件事会从你的指缝间溜走
就像手上涂了油似的，什么也得不到
沉默，是他们常有的应对方式
我在这的时候学到了一些东西，我希望你能相信我
他们会为了保守自己的秘密而杀人
太可怕了
太荒谬了
就看你怎么认为了
在这片地区，人的性命和情感相比并不重要
什么样的情感？
各种的：爱，忠诚，荣誉，感恩
我不太能理解
是不容易理解，这是他们自己文化的一部分
已经历经了几个世纪的文化
几个世纪的...无知和迷信
-好了，很晚了... -等一下！
我想知道更多关于那个修道院的事
我要是你就会忘掉那个修道院
谢谢你波特，你帮了大忙了
别客气
- 再见 - 拜
-回头见，保罗 -好的
你是谁？你想干什么？
你才要告诉我你想干什么
你不知道在这里什么也挖掘不到吗?
没什么能让你或你的朋友们感兴趣的
我们来这是工作，你敢再干扰我们试试
我们有你们政府的许可，希望你们能尊重这点
听清楚了吗？
我发誓你会为你的所作所为付出代价的
管好你自己
听听图里·西蒙说的话，圣罗萨利亚的屠夫
是我，镇静点!
发生什么事了？
我发现了五具钉在十字架上的修女尸体 就在那边下面的地穴里
我不知道你的脑内出现了什么幻觉
但想听我的忠告吗：忘了这个地方
我再跟你说一遍：别靠近这里
但是那里有某种中世纪符号写在...
够了！
无论你认为你看到了什么， 为了我们大家最好都忘掉！
你没看到我们来到后，他们欢迎我们的方式吗?
- 你得听我说... - 别再说了！
按我说的做
好吧，保罗
我离开时应该关灯了的，见鬼了
感觉有点冷清，来吧，伙计,我们能唱点歌吗？
- 对! - 好主意!
我们唱歌很拿手!
- 来吧! - 来!
再来一个，伙计们!
我们唱得很棒，对不?
丽莎，你在吗？
丽莎，不要！
不要，丽莎
丽莎, 站住!
回来!
别去，丽莎!
不要去
听我的
别那样!
回来，丽莎!
- 丽莎! - 我停不下来
我必须去
求求你保罗，别拦着我
不! 不!
别去，丽莎!
回来!
拜托, 丽莎! 别去!
丽莎!
- 杀了她们! - 杀了这些罪人!
- 把她们带十字架那去! - 去十字架那!
- 对! - 来吧!
- 钉死她们! - 受诅咒的修女们!
- 她们被魔鬼附身了! - 钉十字架上去!
- 把她们钉死! - 然后再烧掉!
让我们的村子摆脱罪恶!
来啊!让我们钉死她们!
- 杀了她们! - 对，把她们都杀掉!
杀了她们!
没错!
杀了她! 杀了她! 杀了她!
杀了她!
怎么弄得这么脏
下次你再这样，看我怎么教训你？
你真是个小鬼头!
走吧，现在，走吧
如果你想找保罗在这儿可找不到，他去另一个新发掘现场了
现在回去吧，小心点！
他留话让你去休息
没你他们也能工作几天
罗比, 我刚对你说什么了? 你总是不听我的话!
别再玩了!
抱歉, 你能…
抱歉，你能告诉我村公所在哪里吗?
- 记在我账上! -当然，阿尔菲，等一下
村公所在教堂后面，小姐
多谢
她非要打探这里的事，对她可没好处
对我们也是
小姐?
我能帮什么忙吗，小姐?
是的，我在找这村子的记录
圣罗萨利亚的编年史？
你会在那一部分找到我们村子的所有记录
为什么对我们当地的历史如此感兴趣? 这还是第一次有人这样
- 你不会介意吧，是吗？ - 当然不
桌子在这边，希望你能读得开心，小姐
我知道他们喜欢什么，他们不会离开这儿的
如果我们不能尽快阻止他们...诅咒会降到我们头上
那你建议我们怎么做?
截肢！赶在坏疽扩散之前
谁在那儿？
小声点儿
如果有人看到我跟你交谈... 我就死定了
什么意思？为什么会杀你？
没时间解释了
我知道你在找什么，我还知道你不会在这儿找到的
如果你想知道真相，明天中午到我家来
村子外就那一间房子，你肯定能找到
现在走吧，马上！
你们不知道现在有人要睡觉吗？
好的，先生
把那个给我
晚安
瞧瞧
好扫兴的派对
嘿，肖恩！来这座
- 我来了，兄弟 - 坐下
你的脚都不听使了
你的屁股抖得像个晃荡的降落伞
你才是摇晃的那个
我只是脚尖滑了下
你把我叫这儿来干嘛？
看看这地方
这里是个完美的喝酒的地方
完美!
我们可以尽情喝个痛快，就算是伊万斯也不会来这儿烦我们
我不觉得完美
事实上，我觉得这里不太舒服
我们走吧
- 那些可怜的人,好悲惨的下场! - 你在说些什么?
- 那些死掉的人! 你不懂我说的话吗? - 不!
嘿，安静会儿
- 怎么了？ - 你没听到吗？
- 我该听到什么？ - 有声音，一个女人的声音
饶了我吧，我说过你不能喝酒
我敢肯定，是女人的声音，毫无疑问
如果你没喝醉的话，你也能听见
快回来，凯文
嘿！你要去哪儿？
- 别像个傻子似的 - 如果这儿有傻瓜，肖恩，那就是你
回去吧
下面一定有个派对
嘿，嘿
我看到你们了，你们逃不掉的
凯文，出什么事了？
凯文，你在哪儿？
凯文？
凯文！
所以你是国际刑警，卡特探长
我不明白你为什么来这调查一起事故
我对这个地方很了解，教授
我妻子琳达是本地人
他们不算太坏，只是太迷信
他们会把这次两个同事的意外，当成上天的一个警示
而你得对这儿发生的所有一切负责
刮风下雨都包括在内，明白吗？
你觉得我该怎么做？
尽可能离本地人远点
他们受到了刺激，而且还很迷信
不管怎样，我在这里
如果需要，你知道哪儿能找到我
- 好吗？ - 谢谢你，探长
别管它们
它们是我的朋友
我唯一能信任的朋友
进去吧
请坐下，别害怕
你想做什么，为什么把我叫这儿来？
你来是为了知道真相，无论会发生什么
你是什么意思？
真相往往意味着危险
尤其是对揭开真相的人来说
听到真相的人也是如此
那你不害怕吗？
我不怕，我的命运已经被注定了
就写在星辰上
没人能逃脱自己的命运
我要告诉你那座山上的旧修道院里发生的故事
它充满了暴力、罪恶和血腥
那是在数百年前发生的事
但我能看见它们
就像昨天发生的一样
那个修道院里曾有五个修女
她们全都年轻又漂亮
她们每个人都和撒旦签下了契约
至少，那时人们是这么说的
村里有些人还传言有狂野的性爱聚会
被怀疑暗地在那个修道院的地下举行！
都是因为那些修女
没人能够证明这些谣言
但是，圣罗萨利亚有些年轻人
疑似参加了那些性爱集会
还都神秘地消失了
神秘地死亡了
那些狂热之夜孕育的可怕恶果
也消失了
主啊，请帮帮她
圣母玛丽亚…
然后，某个晚上...到了终止这种亵渎的时候
圣罗萨利亚的人们起来反抗
他们冲进修道院，把那五个修女钉死在十字架上
她们的尸体被弃之腐烂
就在那个她们进行丑陋的亵渎行为的地穴里
太可怕了
我看到尸体仍然钉在十字架上
忘了你所看到的
别对任何一个人说 哪怕一个字
如果你还想活下去
现在你知道发生过什么了
忘了这事，离开这地方
走吧，离开，永远别再回来
让上帝保佑你
探长？
怎么了？
有什么有趣的发现吗？
只有一些血迹
我不知道怎么弄的
这条船停在这儿三天了
没有那家伙的痕迹，也没人在其它地方看到他
安迪，我不希望再管这个事儿
- 贾尼尼? - 在，长官
把船拖回港口，在港务室旁边抛锚
听着，安迪, 这事完全可以让本地警察自己处理
我会声明这事在我的职责范围之外
-你明白了吗？ -非常清楚，老大
那么我们把细节整理好，尽快把报告交给他们
然后我们去找找那家伙
如果他受伤了,那么他可能已经去医院了
当然
还有
确保把你在船上和下面甲板上发现的一切都写进报告里
安迪, 我不想再听到有谁对于我们这次调查有抱怨
我不想再被人问我们的调查是不是有进展或进了死胡同
探长
探长, 看!
是什么把你们都吸引过去了？
为什么你们不在这儿迎接我
不知感恩的野兽！
有人些就该得到这种下场
我要是你就会注意下自己的言辞
言语，可以狠狠地伤害人，但不能杀死人
已经有四个人付出了性命
只因为其他人的好奇心
这代价难道不是太高了点？
你这么说是什么意思？
他们是为什么而死的吗？
没必要解释更多了
只是，有人必须为已经犯下的错误负责
别这么吞吞吐吐的，我不喜欢猜谜
- 把话说明白了 - 我已经说得够多了
我得小心自己的性命
这是您的牛排，日安，卡特探长
日安，图里
这边坐
就像我说的，教授
像我读过的侦探小说一样，似乎每个罪犯都有各自的特征
很多时候，他们都喜欢在犯罪现场留下印记
这些案子也是
留下的标识显示这是个恶魔
凶手完全失去理智了
你可能是对的，教授
但我们不想这么快做结论
凶手可以是任何人
如果你看到我们逮捕的罪犯，你一定会吃惊的
也许吧，但是...在我脑子里毫无疑问的
这些案子就是个疯狂的屠夫所为
你不会是在暗示我本地的那个屠夫吧？
不是，我不是特指屠夫这些人
只是用其意，我是说无论谁谋杀了波特，都有那种屠杀的天性
就像图里?
这是有可能的
但就像我说的，我们不能妄下结论
瞧，我在小说里读到的
如果侦探太快做结论，几乎都是错的
你不这么认为吗，教授？
抱歉，我不看侦探小说
不过，你还是对此有看法!
看下这国际警察署的报告
它让我对之前从未考虑到的可能性产生兴趣
什么样的可能性？
另一个嫌疑人
某个我从未考虑过的人
- 我能问是谁吗？ - 当然了，教授
就是你
我?
- 你是在开玩笑吧？ - 不，我是非常认真的
请允许我再解释一下
如果你读过我说的侦探小说
你知道在调查谋杀案时
你得逐个排除每一个可能的嫌疑人
然后会得到某个, 就像我说的...非常...出乎意料的结果
你在我身上发现了什么出乎意料的结果?
好吧，教授，你确定你想听这些吗？
当然，继续说
首先，如果可以，我想先问你一些问题
好的，随便问吧
你对波特的看法
你们是朋友，敌人，还是什么？
哦，我们之间没什么特别的关系
仅仅是同事
考古研究的同事
区别只在于他是水下考古，而我在岸上
你们之间相处和睦吗？
- 还好吧 - 还好?
是的，我们很和睦
- 你想说什么? - 这份报告提供了另一个观点
这里说…
据称，大概十年前
你可能拒绝了出版他的一本书
还指控他是抄袭
那是陈年旧事，我都忘了
但多伦多大学可记录了这事
大学对任何事都会记录下来的
严格说是学术上的反对，完全是理论上的争端
不是什么重要的事
这跟波特的谋杀有什么关系？
也许无关
这份报告认为这件事很重要，事实上
这件事迫使你辞去了系领导的职务
你还记得这场争论的起因了吗？
没关系，我会让你想起来的
这事和一件雕像的头部有关
被害人在海底发现了那个雕像
那个头...这点很有趣...是从雕像身上切下来的
保罗, 我想…
- 不，现在不行 - 保罗,我需要和你谈谈
- 嘿，看看这些… - 过会，伙计
他怎么了?
丽莎
出什么事了，保罗？
我想停止这里的考察返回多伦多
-为什么？ -为什么？
出了肖恩、凯文，还有波特这种事
你还要问为什么吗？
是的，我知道很可怕，但我们现在不能离开
为什么不能？
因为... 因为我们就是不能
我们得为死去的朋友找到他们的死因
因为我们是科学家
我们难道不该至少做些调查吗？
不行
不行?
- 但是保罗！ - 丽莎，我说不行！
打扰下，我不想打断你们，但我找到些东西
我认为你应该看一眼
终于，这就是我要找的！
走吧
如果我们留下来，只能继续这个考察，别做多余的事！
好的，保罗
探长！
图里的妻子在里面，她非常悲痛
她的尖叫把整个村子都惊醒了
她丈夫昨晚没有回家吃晚餐
然后她下来查看时发现门开了
她四下都没看到人，就害怕有什么可怕的事发生
你知道，最近已经死了好几个人了
进去吧
好了，你再把事情从头说一遍吧？
不，不，我做不到，不
拜托
也许你会回忆起一些，第一次叙述时可能遗漏的细节
我尽量吧
所以你的丈夫没有回来吃晚餐
哦上帝，我没法再从头说一遍 我试了，不行...
听着，夫人，你得信任我们
我们需要你的合作才能帮你
为了能找到你丈夫，我们需要了解每一个可能的细节
- 甚至最细小的细节 - 好的，我明白
我确定他身上发生了什么不好的事情
他总是很准时的,肯定出了什么事
他不可能离开村子的，因为他没地方可去
- 这你确定吗? - 安迪，跟我出去吧
在我回来前，别让任何人进那个冷藏室
我会注意的
保罗，村里的人都疯了，他们要毁掉那修道院
他们朝这边来了，拿着武器
快把东西打包好，我们离开这
- 好的 - 快!
丽莎?
丽莎！
还有那边三箱，我们就好了
罗比？罗比！
罗比？
约翰?
约翰！
-什么事 亲爱的？ -你刚才看到罗比了吗？
- 怎么? - 你有看到他吗?
- 他不在海滩上吗? - 他不见两小时了
我很担心，你能找找他吗？
- 好的，我去找他 - 快去找，别浪费时间了
- 罗比！ - 罗比！
罗比！
爸爸，快来救我！
爸爸
罗比！
你在哪?
爸爸，快来救我！
救我！爸爸
罗比
你在哪?罗比
爸爸，救我！
不要！
爸爸！爸爸！
- 救命! - 不!
你在哪儿，爸爸？
爸爸
罗比！
别过来，罗比
别过来！千万别动
-爸爸！ -不要！
爸爸！
不要！
丽莎！
- 我们去抓住他! - 给那些科学家瞧瞧!
- 考古什么的够了! - 把他们赶出我们的村子!
- 没错! - 对!
丽莎?
丽莎！
不!
- 去抓她! - 快来!
瞧!那女人在十字架上
- 把她们都杀掉! - 动手吧!
- 她必须死! - 杀了她!
- 结果她! - 她必须得死!
让我们烧死她，来吧!
对!
你个该死的!
- 太可怕了 - 这地方被诅咒了!
我们离开这地方!
我们得出去, 快!
- 我不想再在这多呆一分钟! - 我们快离开!
- 快点! - 快!
大家出去，快!
我们快走，快!
- 我无法相信我的所见! - 我的上帝啊!
出什么事了?
让我们出去!
丽莎！不！
这必须结束!
- 她消失了! - 是的…
- 我们离开这里吧！ - 丽莎!
丽莎
丽莎…
丽莎